どこへいくの?ともだちにあいに!
 |
人気ランキング ： 113,377位
定価 ： ￥ 1,575
販売元 ： 童心社
発売日 ： 2001-11 |
 |
ちょっとがっかり。 |
エリック・カールといわむらかずおの共同作品、しかも日英のバイリンガルの絵本ということで、期待して買ったのですが、がっかりです。
シンプルすぎるストーリー・ラインに加え、両著者が話を合わせることを意識しているからか、お互いの良さが出ておらず、残念。
本が仕上がるまでのプロセスにあまりにも重点が置かれ、結果として出来上がった作品は、エリックカール・ファンの私としては、物足りなさを感じる。
 |
英語を話す男の子。日本語を話す女の子。２人が友達を探します。 |
右開きからはエリックカールの絵。
男の子が
「こんなお友達が欲しいんだ・・・・」（英語）
と言いながらお友達を探します。
それなら私よ。と動物達がやってきます。
全く同じ内容。左開きからはいわむらかずおさんの絵
女の子が
「こんなお友達が欲しいの・・・」（日本語）
と言いながらお友達を探しに・・・
真ん中で二人は出会います。
面白いのは動物の鳴き方英語版、日本語版・・・
有名なところでは犬のワンワンとバウバウ
そのような音の違いも面白いです。
同じ場面を英語、日本語・・・と読んでもいいし、
英語のほうを真ん中まで日本語のほうをその後真ん中まで
と言う読み方もできます。
ひらがなにはローマ字読みもついていて
外国の方にもいいかな？？？？
子どもよりも私のほうが楽しんだ・・・という１冊でした。
 |
なんて贅沢な絵本！！ |
「はらぺこあおむし」のエリック・カールと
「１４ひき」シリーズのいわむらかずおの作品が
１冊の本の中で見られるなんて！
英語と日本語という違う言語とはいえ、
ストーリー展開・セリフはまったく同じなのに、作者によって
こうも違った絵本になるんだ、とある種のショックを覚えました。
片側から英語、片側から日本語のお話が進み、本の真ん中のページで
両方が出会う・・・このラストシーンはちょっと感動ものです。
|
先ず英語は、こんなに楽しく読んでみては？！ |
この本はとても面白く出来ています。日本の絵本は右開きのようですが、外国の絵本はその逆で左開きのようです。この絵本は、その特徴をうまく生かしております。お互いのお話のなかに登場する動物やお友達が、両側から読み進めていくと、最後には出会える！と言うお話です。英語もとても分かり易く、繰り返しの文章も自然に覚えられると思います。是非、子供に楽しく読んで上げてみてはいかがですか？
|
Children can learn from this book. |
I think that this is a good opportunity for children to learn diversity. We have many different languages in the world, so the children can learn that English is not the only world. Furthermore, the children learn about friendship from this book because it shows that everyone might be their friend. I had an opportunity to read this for the children in America. They showed interest about this book during I read it. I think all the animals and the sounds of them were familiar to the children, so it was easy for them to feel real. In addition, the rhythm of this book got the children's attention. I would like read this book again and again for the children.
アマゾンで探す
